Toscead betweox fadungum "Germanisca sprǣca"

Adiht hlencan
Fram Wikipǣdian
Browse history interactively
Niwre adihtung →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Nīwe tramet: Image:Europe germanic-languages 2.PNG|240px|thumb|right|Germanisca sprǣca on Europan sind twēonedǣled bē Norþernum (blǣw) and Westgermaniscum (grēne and lēohtrēad) sprǣc...
 
No edit summary
Líne 26: Líne 26:
| wesan, bēon, sēon || to be || wesan, sīn || wesan, sīn || zijn, wezen || sein || wesen, ween || syn, wêze || vara || vera
| wesan, bēon, sēon || to be || wesan, sīn || wesan, sīn || zijn, wezen || sein || wesen, ween || syn, wêze || vara || vera
|----
|----
| iċ bēom, eom || I am || ik bium || ih bim || ik ben || ich bin || ick bün || ik bin || jag är || ék em / er || eg eri || Ic am
| iċ bēom, eom || I am || ik bium || ih bim || ik ben || ich bin || ick bün || ik bin || jag är || ék em / er
|-----
|-----
| tu es || ''(vieilli)'' thou art || þū bist, eart || thū bist || ''(vieilli)'' du best || du bist || du büst || dou bist || du är || du er || du er || þú ert || þù ert || tú ert || thoo art
| þū bist, eart || ''(vieilli)'' thou art || thū bist || dū bist || ''(eald)'' du best || du bist || du büst || dou bist || du är || þù ert
|-----
|-----
| il est || he is || hē is, bið || hē is || hij is || er ist || he is ||hy is || han är || han er || han er || hann er || hann er || hann er || he is
| hē is, bið || he is || hē is || ēr ist || hij is || er ist || he is ||hy is || han är || hann er
|-----
|-----
| nous sommes || we are || wē sind(on), bēoð || wī sind(un) || we zijn || wir sind || wi sünd || wy binne || vi är || vi er || vi er || við erum || við erm || vit eru || we are
| wē sind(on), bēoð || we are || wī sind(un) || wir sumes || we zijn || wir sind || wi sünd || wy binne || vi är || við erum || vit eru
|-----
|-----
| vous êtes || you are || ġē sind(on), bēoð || gī sind(un) || jullie zijn || ihr seid || ji sünd ||jimme, jo binne || ni är || I er || dere er || þið eruð || þið erð || tit eru || ye are
| ġē sind(on), bēoð || you are || gī sind(un) || īr sīt || jullie zijn || ihr seid || ji sünd ||jimme, jo binne || ni är || þið erð
|-----
|-----
| ils sont || they are || hīe sind(on), bēoð || siu/sia sind(un) || zij zijn || Sie sind || se sünd ||hja, sy binne || de är || de er || de er || þeir eru || Þeir erù || teir eru || thay are
| hīe sind(on), bēoð || they are || siu/sia sind(un) || siu/sia sint || zij zijn || Sie sind || se sünd ||hja, sy binne || de är || Þeir erù
|----
| moi || me || mē || mī || me, mij || mich, mir || mi || my || mig || mig || meg || mig, mér || mig || mig || me
|----
| toi || you || þē || thī || jou, je || dich, dir || di || dy || dig || dig || deg || þig, þér || þig || teg || thee
|-----
| lui || him || him || imu || hem || ihr, ihm || ehm, em || him || honom || ham || ham || honum || hannom || hann || him
|-----
| elle || her || hire || iru || haar || ihre || ehr || hjar || henne || hende || henne(s) || henni || henni || hon || her
|-----
| nous || us || ūs || ūs || ons || uns || us, uns || ùs || oss || os || oss || okkur || ossr || okkum || us
|-----
| vous || you || ēow || iuw || je/u || euch || ji || jo, jimme || ni || jer || de || ykkur || þig || tykkum || ye
|-----
| eux || them || him || im || ze/zij || Sie || se || hjar || dem || dem || dem || þám || þám || teimum || thaim
|-----
| mon || my || mīn || mīn || mijn || mein || mien || minen || mi, yen || min || min || mín, mitt || mínn || mín || ma
|----
| ton || your || þīn || thīn || jouw || dein || dien || dinen || din, ditt || din, dit || din, ditt || þín, þitt || þín(n) || tín || tha
|-----
| son || his || his || is || zijn || seine || sien || sinen || hans, sin || hans, sin || hans || hans || hans || hans || his
|-----
| sa || her || hire || ira || haar || ihre || ehr || hjarres || henne || hende || hennes || hennar || henni || hennar || her
|-----
| notre || our || ūre || ūsar || ons || unser || us, uns || ùzes || vår || vort, vor || vår || okkar || ossr || okkara || oor
|-----
| votre || your || ēower || iuwar || jouw/uw || euer || juur || jimmes, jouwes || eder || jeres || deres || ykkar || geirr || tykkara || yer
|-----
| leur || their || hira || iro || hun || ihr || jümmehr || hjarres, sinen || deres || deres || deres || þeirra || Þeirr || teirra || thair
|-----
| aller || to go || gān, gangan || gān, gangan || gaan || gehen || gahn, gaon || gean || gå || gå || gå || ganga || ganga || ganga || to gae, gang
|-----
| venir || to come || cuman || kuman || komen || kommen || kamen, komen || komme || komma || komme || kome || koma || koma || koma || to cam
|-----
| avoir || to have || habban || hebbian || hebben || haben || hebben || hawwe || ha || have || ha || hafa || hafa || hava || to hae
|-----
| faire (effectuer) || to do || dōn || dōn || doen || tun || doon || dwaen || göra || gøre || gjøre || gera || gjéra || gera || to dae
|-----
| faire (confectionner) || to make || macian || makon || maken || machen || maken || meitsje || göra || gøre || lage || gera || gjéra || gera || to mak
|-----
| tenir || to hold || healdan || haldan || houden || halten || holden, hollen || hâlde || hålla || at holde || å holde || að halda || að holda || at hødda || to haud
|-----
| peuple || ''(vieilli)'' thede || þēod || thiod || ''(vieilli)'' diet || ''(vieilli)'' Diet || Diet || tjed || tjod || ''(vieilli)'' tjod || tjod || þjóð || þjóð || tjóð || theid
|----
| peuple || folk || folc || folk || volk || Volk || Folk, Volk || folk || folk || folk || folk || fólk || fólk || fólk || fowk
|----
| amour || love || lēof, lufu || liof, luƀa || liefde || Liebe || Leevde || leafde || ljuv ''('cher')'' || ljuv ''('cher')'' || ljuv ''('cher')'' || ljúfur ''('cher')'' || ljúfr ''('cher')'' || ljúvur ''('cher')'' || lee(f)
|----
| pomme || apple || æppel || appul, appel || appel || Apfel || Appel || apel || äpple || æble || eple || epli || epli || epli || aiple
|-----
| poisson || fish || fisc || fisk || vis || Fisch || Fisch || fisk || fisk || fisk || fisk || fiskur || fiskr || fiskur || fish
|-----
| loup || wolf || wulf || wulf || wolf || Wolf || Wulf || wolf || ulv || ulv || ulv || úlfur || úlfr || úlvur || wulf
|-----
| renard || fox || fox || fohs, vohs || vos || Fuchs || Voss || foks || räv || ræv || rev || refur || refr || revur || fox
|-----
| cheval || horse, pard || hors, hros || hros, hors || paard, ros || Pferd || Peerd, Ros || happe, paerd || häst || hest || hest || hestur || hestr || hestur || pard
|-----
| chat || cat || catt(e) || katta || kat || Katze || Katt || kat || Katt || kat || katt || köttur || kattr || kattur || cat
|----
| ours || bear || bera || bero || beer || Bär || Baor || bear || björn || bjørn || bjørn || björn || björn || bjørn || bear
|----
| chien || dog, hound || hund || hund || hond || Hund || Hund || dogge, hûn || hund || hund || hund || hundur || hunnr || hundur || hound
|----
| garçon || boy || cnafa || knaƀo || jongen, knaap || Knabe, Junge || Jung, Knabe || boai, jonge || pojke || dreng/knaegt || gutt || drengur || drengr || drongur || boy
|----
| jeune fille || girl || mæġþ || māgað || maagd, meid || Mädchen || Deern || famke || flicka || pige, jente || pike, jente || stelpa, stúlka || stjélpa || genta || girl
|-----
| vierge || maid || mæġþ || māgað || maagd || Mädchen || Mägd || Maagd, Fahm || piga || stuepige || stuepike || mey || piga || kona || maid
|-----
| livre || book || bōc || bōk || boek || Buch || Book || boek || bok || bog || bok || bók || bók || bók || beuk
|-----
| père || father || fæder || fadar || vader || Vater || Vadder || heite || fader, far || fader || fader, far || faðir || faðri || fađir || fither
|-----
| mère || mother || mōdor || mōdar || moeder || Mutter || Modder, Mudder || mem || moder, mor || moder || moder, mor || móðir || móðir || móđir || mother
|-----
| fils || son || sunu || sunu || zoon || Sohn || Söhn || soan || son || søn || sønn || sonur || sonr || sonur || sen
|-----
| fille (descendante) || daughter || dohtor || dohtar || dochter || Tochter || Dochter || dochter || dotter || datter || datter || dóttir || dóttri || dóttir || dochter
|-----
| frère || brother || brōðor || brōðar || broeder || Bruder || Broder || broer || broder, bror || broder, bror || broder, bror || bróðir || bróðri || bróđir || brother
|-----
| sœur || sister || sweostor || swestar || zuster || Schwester || Swester, Süster || suster || syster || søster || søster || systir || systri || systir || sister
|-----
| zéro (0) || zero, naught || nāht, nāwiht || nēowiht || nul || null || null || nul || noll || nul || null || núll || núll || núll || naught
|-----
| un (1) || one || ān || ēn || één || eins || een || ien || en || en || en || einn || einn || eitt || one
|-----
| deux (2) || two || twēgenn || twēne || twee || zwei, zwo || twee || twa || två || to || to || tveir, tvær, tvö || tveir || tvey || twa
|-----
| trois (3) || three || þrīe || thrīe || drie || drei || dree || trije || tre || tre || tre || þrír, þrjár, þrjú || þrír || trý || thrie/thre
|-----
| quatre (4) || four || fēower || fiuwar || vier || vier || veer || fjouwer || fyra || fire || fire || fjórir, fjórar, fjögur || fjórir || fýra || four/fowr
|-----
| cinq (5) || five || fīf || fīf || vijf || fünf || fiev || fiif || fem || fem || fem || fimm || fimm || fimm || fif, fyve
|-----
| six (6) || six || siex || sehs || zes || sechs || sos || seis || sex || seks || seks || sex || seks || seks || sex, sax
|-----
| sept (7) || seven || seofon || siƀun || zeven || sieben || söben || sân || sju || syv || sju || sjö || sjö || sjey || sevin
|-----
| huit (8) || eight || eahta || ahto || acht || acht || acht || acht || åtta || otte || åtte || átta || átta || átta || eght, eicht
|-----
| neuf (9) || nine || nigon || nigun || negen || neun || negen || njoggen || nio || ni || ni || níu || níu || níggju || nyn, neyne
|-----
| dix (10) || ten || tīen || tehan || tien || zehn || tein || tsien || tio || ti || ti || tíu || tíu || tíggju || ten
|-----
| roi || king || cyning || kuning || koning || König || König, Konig || kening || kung || konge || konge || kónungur || kónungr || kongur || king
|-----
| reine || queen || cwēn, cyningen || kuningin, quēna || koningin || Königin || Königin, Konigin || keningin || drottning || dronning || dronning || drottning || drotning || drottning || cwan
|-----
| qui ? || who? || hwā? || hwē? || wie? || wer? || wen? || wa't? || vem? || hvem? || hvem? || hver? || hverr? || hver? || wha?
|----
| quoi ? || what? || hwæt? || hwat? || wat? || was? || wat? || wat? || vad? || hvad? || hva? || hvað? || hvat? || hvat? || what?
|----
| où ? || where? || hwǣr? || hwār? || waar? || wo? || war? waor? || wêr? || var? || hvor? || hvor? || hvar? || hvaðan? || hvar? || whaur?
|----
| quand ? || when? || hwonne? || hwanne? || wanneer? || wann? || wann? || wannear't? || när? || hvornår? || når? || hvenær? || hvanær? || nær? || whan?
|----
| comment ? || how? || hū? || hū, hwō? || hoe? || wie? || wo? || hoe't? || hur? || hvordan? || hvordan? || hvernig? || hverrso? || hvussu? || hou/how?
|----
| pourquoi ? || why? || hwȳ? || hwī? || waarom? || warum? || wie? || wêrom? || varför? || hvorfor? || hvorfor? || hvers vegna? || hvi? || hví? || whey/why?
|----
| sang || blood || blōd || blōd || bloed || Blut || Blood || bloed || blod || blod || blod || blóð || blóð || blóđ || blood
|----
| pain || bread || brēad || brōd || brood || Brot || Brood || brea || bröd || brød || brød || brauð || brauð || breyđ || breid
|----
| or (métal) || gold || gold || gold || goud || Gold || Gold, Goll || goud || guld || gold || gull || gull || gull || gylt || gold
|----
| hiver || winter || winter || wintar || winter || Winter || Winter || winter || vinter || vinter || vinter || vetur || vettr || vetur || wynter
|----
| eau || water || wæter || watar || water || Wasser || Water || wetter || vatten || vand || vann || vatn || vatn || vatn || watter
|----
| parler || to speak || sprecan || sprekan || spreken || sprechen || snacken, spreken || snacken || snacka || snagge || snakke || tala || spjélla || spjalla || ta speik
|----
| soi-même || self || seolf, seolfa || self, selƀo || zelf || Selbst || sülve || sels || själv || selv || selv || sjálfur || sjélf || sjálvur || sel
|----
| signifier || to mean || mǣnan || mēnian || menen || meinen || meenen, menen || miene || mena || mene || mene || meina || meina || meina || ta meain
|----
| demi || half || healf || half || half || halb || half, halv || heal || halv || halv || halv || hálfur || halvt || hálv || half
|----
| vivre || to live || libban || libbian || leven || leben || leven || libje || leva || leve || leve || lifa || lifa || liva || ta lyve
|----
| verre || glass || glæs || glas || glas || Glas || Glas || glês || glas || glas || glass || gler || glas || glas || glass
|----
| blessure || wound || wund, sār || wunda, sēr || wond, zeer || Wunde, Sehr || Wunde, Smarr, Seer || wûne || und, sår || sår || sår || sár || sárr || særa || wound
|----
| devoir (verbe)|| to must || mōtan || mōtan || moeten || müssen || mööten || moatte || måste || måtte || må || verða || másta || másta || to most
|----
| besoin || need || nȳd, þurf || nōd, thurf || nood || (Be)darf, notig || Durf, Berief, Nood || noad || nöd || nød || nød || þörf, neyð || þurf || noyð || neid
|----
| devoir || to shall || sculan || skulan || zullen || sollen || schallen, sullen || sille || ska || skal || skal || skulla || skùlla || skula || to sall
|----
| arme || weapon || wǣpen || wāpan || wapen || Waffe || Wapen || wappe || vapen || vaben || våpen || vopn || vapn || vapn || wapyn
|----
| bon || good || gōd || gōd || goed || gut || good || goed || god || god || god || góður || góðr || góđur || guid
|----
| demain || tomorrow || ætmorġen || atmorgan || morgen || morgen || moorn, morgen || oaremoarn || i morgon || i morgen || i morgen || i morgun || i morgn || í morgin || i morn
|----
| matin || morning || morġen || morgan || morgen || Morgen || Moorn, Morgen || moarn || morgon || morgen || morgen || morgunn || morgn || morgin || morn
|----
| jeune || young || ġeong || giung, jung, iung || jong || jung || jung || jong || ung || ung || ung || ungur || ungr || ungur || yong
|----
| vieux || old || eald || ald || oud || alt || oold, oolt || âld || gammal (äldre) || gamle (ældre) || gammel (eldre) || gamall (eldri) || gamall (ellri) || gamal (eldir) || auld
|----
| bateau || ship || scip || skip || schip || Schiff || Schipp || skip || skepp || skip || skip || skip || skip || skip || schip
|----
| casser || break || brecan || brekan || breken || brechen || breken || brekke || bryta, bräcka || bryde || bryte || brjóta || brjóta || bróta || ta brek
|----
| apprendre || learn || leornian || lernon || leren || lernen || lehren, lihren || leare || lära || lære || lære || læra || læra || læra || ta learn
|----
| voir || see || sēon || sehan || zien || sehen || sehen || sjen || se || se || se || sjá || sjá || síggja || ta sie
|----
| donner || give || ġiefan || geƀan || geven || geben || geven || jaan || ge, giva || give || gi || gefa || gefa || giva || ta gie
|----
| glace || ice || īs || īs || ijs || Eis || Ies || iis || is || is || is || ís || ís || ís || ise
|----
| manger || to eat || etan || etan || eten || essen || eeten, eten || ite || äta || æde || ete, spise || éta, borða || éta || eta || ta ete, eit
|----
| boire || to drink || drincan || drinkan || drinken || trinken || drinken || drinke || dricka || drikka || drikke || drekka || drekka || drekka || ta drynk
|}
|}

Edniwung fram 19:00, 24 Haligmonað 2013

Germanisca sprǣca on Europan sind twēonedǣled bē Norþernum (blǣw) and Westgermaniscum (grēne and lēohtrēad) sprǣcum      Niðerfrancisc and Niðerþēodsc      Hēahþēodsc      Iegelendisca Angelfresisca sprǣca (Englisc and Scotsc)      Lendisca Angelfresisca sprǣca (Fresisc)      Eastnorþgermanisc      Westnorþgermanisc      Dǣlungstrāc under sprǣccynnum

Germanisc (on sprǣclāre) is nama for þǣm Indianisc-Europiscum sprǣcum, þe on norþwesternre Europa of þǣm folcum þæs ealdan Indianisc-Europisca gesprecen sind. Þā gyta-gesprecnan Germaniscan sprǣca sind Englisc, Þēodisc, Niðerlendisc, Limburgisc, Afrikaans, Fresisc, Swēonisc, Norþwegisc, Denniscand fela mā.

Bisenunga

Englisc Niwenglisc Eald Seaxisc Eald Hēahþēodsc Niðerlendisc Þēodsc Plætþēodsc Fresisc Swēonisc Eald Norsc
wesan, bēon, sēon to be wesan, sīn wesan, sīn zijn, wezen sein wesen, ween syn, wêze vara vera
iċ bēom, eom I am ik bium ih bim ik ben ich bin ick bün ik bin jag är ék em / er
þū bist, eart (vieilli) thou art thū bist dū bist (eald) du best du bist du büst dou bist du är þù ert
hē is, bið he is hē is ēr ist hij is er ist he is hy is han är hann er
wē sind(on), bēoð we are wī sind(un) wir sumes we zijn wir sind wi sünd wy binne vi är við erum vit eru
ġē sind(on), bēoð you are gī sind(un) īr sīt jullie zijn ihr seid ji sünd jimme, jo binne ni är þið erð
hīe sind(on), bēoð they are siu/sia sind(un) siu/sia sint zij zijn Sie sind se sünd hja, sy binne de är Þeir erù
Fram "https://ang.wikipedia.org/w/index.php?title=Germanisca_sprǣca&oldid=175778" begeten