Bæddel and bædling

Þæt word bædlingas cymþ on þe Cleopatra Wiðerword as an awend of þam Latinum wordum effeminati molles ('wyrðling mænnið cniþing þa gehædde').

Bæddel forþbringende þæt Latin anareporesis, i. man ætgædere cynnes in þǽm Andhunerbo-Lunden Wiðerword

Þa canons be bædlings on þam Eald Englisc Canonum Þeodores

Bæddel and bædling sind Anglisc þaet word, þe onhrysian þæt unnormahtig, seo mægen se cyne. Hi cymð in fife meduþeahte glosa and byscipe (rǣd for geleaflice byscipe). Lēohtra serc þæt hyra fulle mæneung (and hyra se lyft, gif hæbbe), ac beg båþe beoð behalded to weras þe þonne wiflice dælan and synnfull seƿ. Bæddel cymð in anre glosa, þær hit glosð.

Þæt Eald Englisc awendung of þǣm middelaeghan þēodscyld Paenitentiale Theodori earmfæst mænnið cniþing fram bædlings; hit ādwæste mænnið cniþing þa gehædde mid oþrum mænnið cniþing oððe mid bædlings swilce ænlicum yfelum, and þæt bædlings mægen atone for hæfding mid oðrum bædlings. Þæt term is gemǣne ǣnigum hlēoþum berað touh and forþūhte of mænnið cniþing gewriten born þa æt ǣnne cunges nēahciendþe oft and bleowlifþe, oððe to gemenged mænnið cniþing, and hit is eac forðgesēd þæt hit mæge hæbban men seofon forðfēon männer gode swo in. Sume leornere hæfdon hæfð ægðer geoc aelces cyninges swyned abyhtas ongema an fēorh eard þāra tīda, and hæfdon forðgeseond bædlings mihte tĭ-ǣghwæt freoþe mid inþōwen ælcan. Þæt 11þe hēahcentra Englisc Antwerp Glossary hæfð bæddel mid þǣre nǽne áht wæpenwifestre, seðs swylce tæcenig bearn wīf bemnunga oþþe se which hæfð geāwfælle miht.