Gemǣne cwidas in ōðrum sprǣcum
Þēos is getalu gemǣnra cƿida on syndrigum sprǣcum, for gemǣnum oferblican tīene oþ fīftīene grundcƿida in eallum þǣm mǣstum ƿoruldsprǣcum, and syndrigum smalum sprǣcum.
Ingengan tō ellandum oft cunnon þurhfaran mid sƿīðe sceortre getale cƿida, ēac mid tācnunge, efenlǣcunge, and rīma ƿrītunge on papre. Þēos getalu sceolde þegnian sƿā grundinladung tō þǣm sprǣcum.
Englisc (Germanisc)[adiht | adiht fruman]
Tō bisene, is hēr Englisc.
| Ƿendung | Cƿide | IPA | Ymbsprǣc |
|---|---|---|---|
| Englisc | Englisc | /'ɛŋglɪʃ/ | |
| ƿes hāl | ƿes hāl ƿesaþ hāle |
/wɛs haːl/ /'wɛzαθ hαːle/; |
tō ānum menn tō manigum mannum |
| God þē mid sīe | God þē mid sīe | /gɔd ðeː mɪd 'siə/ | |
| please | iċ bidde | /ɪʧ 'bɪdːə/ | oþþe understanden |
| þancie þē | iċ þancie þē | /ɪʧ 'θaŋkiə ðeː/ | |
| geon | geon | /jɔn/ | |
| hū fela? | hū fela? | /huː 'fela/ | |
| gēse | gēse | /'jeːsə/ | |
| nō | nō | /noː/ | |
| Hƿǣr is þæt gangsetl? | Hƿǣr is þæt gangsetl? | /ʍær ɪz ðæt 'gaŋsetl/ | |
| Hƿanon cymst þu? | Hƿanon cymst þu? (?) | /'ʍanon cymst ðuː/ | |
| Spricst þu Englisce? | Spricst þu Englisce? | /sprɪʧəst ðuː 'ɛŋglɪʃə/ | |
| Iċ ne understande | Iċ ne understande | /ɪʧ ne ʊndɛr'standə/ |
Afrikaans (Germanisc)[adiht | adiht fruman]
| Ƿendung | Cƿide | IPA |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | /aːfrɪkaːns/ |
| ƿes hāl | hallo | /hɑloˌ/ |
| Hū gǣþ hit þē? | hoe gaan dit? | /huˌ xaˌn dɪt/ |
| gōdne dæg | goeie dag | /xuˌjə dɑx/ |
| gōdne morgen | goeie more | /xuˌjə mɔˌrə/ |
| Gōd þē mid sīe | totsiens | /tɔʦiˌns/ |
| bidde | asseblief | /ɑsəbliˌf/ |
| þancie þē | dankie | /dɑŋkiˌ/ |
| sārie | jammer | /jaɪ mer/ |
| geon | daardie | /diˌ/ |
| hū fela? | hoeveel | /huˌfeˌl/ |
| gēse | ja | /jaˌ/ |
| nō | nee | /neˌ/ |
| Ic ne undergiete | ek verstaan nie | /ɛk fərstaˌn niˌ/ |
| Hƿǣr is þæt gangsetl? | waar is die toilet | /βaˌr ɪs diˌ tojlɪt/ |
| gemǣnu hālettung | gesondheid! | /xəsɔntejt/ |
| Englisc | Engels | /ɛŋgəls/ |
Denisc (Germanisc)[adiht | adiht fruman]
| Ƿendung | Cƿide | Rihtstefn | Ymbsprǣc |
|---|---|---|---|
| Denisc | dansk |  dansk (help·info)
| |
| ƿes hāl | hej | hi (help·info)
| |
| God þē mid sīe | farvel | fah-vel (help·info)
| |
| bidde | 1 (Be understood. A matter of course, if not Vær så venlig (help·info))
| ||
| þancie þē | tak | tack (help·info)
| |
| geon | denne her | DEN-neh haer (help·info)
| |
| hū fela? | hvor meget? | vo MY-it (help·info)
| |
| Englisc | engelsk | ENG-uhlsk (help·info)
| |
| gēse | ja | ya (help·info)
| |
| nō | nej | nigh (help·info)
| |
| mōt ic þec (anf.) gemētan? | Må jeg tage et billede af dig? | Mo yigh tay-eh it bill-eth-e a die (help·info)
| |
| mōt ic ēoƿic (mnf.) gemētan? | Må jeg tage et billede af jer? | Mo yigh tay-eh it bill-eth-e a yer (help·info)
| |
| hƿǣr is þæt gangsetl? | Hvor er toilettet? | vo er toilettet (help·info) |
IPA: /toiˈlet/ |
| hƿanon cymst þu? | Hvor kommer du fra? | voor comma doo fra (help·info)
| |
| spricst þū Englisce? | Taler du engelsk? | tahler doo eng-elsk (help·info)
| |
| gemǣnu hālettung | skål | skol (help·info)
| |
| Ic ne undergiete | Jeg forstår ikke | yigh for-stoh ik-eh (help·info)
| |
| sārie | Undskyld | Hīere (help·info)
| |
| lāda mec | Undskyld mig | Hīere (help·info)
|
Niðerlendisc (Germanisc)[adiht | adiht fruman]
| Ƿendung | Cƿide | IPA |
|---|---|---|
| Niðerlendisc | Nederlands | /ˈneː.dər.ˌlɑnts/ |
| ƿes hāl | hallo | /ɦɑˈloː/ |
| hū gǣþ hit þē? | hoe gaat het? | /ɦu ɣaːt ət/ |
| gōdne dæg | goedendag | /ɣuːjəːˈdɑx/ |
| gōdne morgen | goedemorgen | /ɣujəˈmɔrɣə(n)/ |
| gōd þē mid sīe | tot ziens | /tɔtˈsins/ |
| bidde | alstublieft | /ɑlstyˈblift/ |
| þancie þē | dank je/u | /dɑŋk jə/ |
| sārie | het spijt me | /ət spɛi̯t mə/ |
| geon | daar | /daːr/ |
| hū fela? | hoeveel | /ɦuˈveːl/ |
| gēse | ja | /jaː/ |
| nō | nee | /neː/ |
| Ic ne undergiete | ik versta het niet | /ɪk fərstaː ət niːt/ |
| hƿǣr is þæt gangsetl? | waar is het toilet | /ʋaːr ɪs ət tvalət/ |
| hƿanon cymst þu? | waar kom je vandaan? | /ʋaːr kɔm jə vɑnˈdaːn/ |
| spricst þū Englisce? | spreekt u Engels? | /spreːkt y ɛŋəls/ |
| gemǣnu hālettung | gezondheid! | /xəzɔnt(h)ejt/ |
| Englisc | Engels | /ɛŋgəls/ |
Þēodsc (Germanisc)[adiht | adiht fruman]
| Ƿendung | Cƿide | IPA |
|---|---|---|
| Þēodsc | Deutsch | /dɔ͡ʏt͡ʃ/ |
| ƿes hāl | hallo | /ˈhalo/ |
| hū gǣþ hit þē? | wie geht es dir? | /vi: ge:t ɛs diːɐ̯/ |
| gōdne dæg | guten Tag | /ˈɡuːtn̩ ˈta:g/ |
| gōdne morgen | guten Morgen | /ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ |
| gōd þē mid sīe | auf Wiedersehen | /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/ |
| bidde | bitte | /ˈbɪtə/ |
| þancie þē | danke (dir) | /ˈdɑŋkə (diːɐ̯)/ |
| sārie | Verzeihung | /fɛɐ̯ˈʦaɪ̯ʊŋ/ |
| geon | dort | /dɔɐ̯t/ |
| Hū fela? | Wie viel? | /viː ˈfiːl/ |
| gēse | ja | /jaː/ |
| nō | nein | /naɪ̯n/ |
| Ic ne undergiete. | Ich verstehe nicht. | /ɪç fɛɐ̯ˈʃteːə nɪçt/ |
| Hƿǣr is þæt gangsetl? | Wo ist der Abort? | /voː ɪst ̯deːɐ̯ ˈabˌʔɔʁt/ |
| Hƿanon cymst þu? | Woher kommst du? | /voˈheːɐ̯ kɔmst duː/ |
| Spricst þū Englisce? | Sprichst du Englisch? | /ʃprɪçst duː ˈɛŋlɪʃ/ |
| Gemǣnu hālettung. | Gesundheit! | /ɡəˈzʊnthaɪ̯t/ |
| Englisc | Englisch | /ˈɛŋlɪʃ/ |